"Die Sprache ist eine große und göttliche Gabe" (Martin Luther) Reformation und Sprachkultur

Susanne Heine

Abstract


"Language is a great and divine gift" (Martin Luther)

Reformation and Language Culture

 

In this paper Luther's anthropology is shown as being based on the human capability of speaking. As a speaking person, the human being is not outside the world but involved in the world by communication. For Luther being human means – thanks to the capability of speaking – being in a personal relationship. The author argues that this relationship to others is based in the relationship to God. Although speaking is a gift of God, it can be abused whenever someone stirs up people to degrade others, as populists do. Luther had been reproached to be a populist in his closeness to simple people, but this was only due to his intention, that everyone should understand his translation of the bible. Instead of stoking fears, as populists do, Luther helped people to overcome their fears, by telling them in their own language – due to his German translation – that God loves them. 

 


Keywords


Martin Luther, God, love, language, translation, populism

Full Text:

PDF (Deutsch)

References


Augustinus. Contra Felicem Manichaeum. CSEL (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum), Vol. 25/1, ed. J. Zycha. Vindobonae: Academiae Litterarum Caesarea Vindobonesis, 1891.

Augustinus. De Genesi ad litteram liber imperfectus, De Genesi ad litteram, Locutiones in Hepta-teuchum. CSEL (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum), Vol. 28/1, ed. J. Zycha. Vin-dobonae: Academiae Litterarum Caesarea Vindobonesis, 1894.

Augustinus. Confessiones. CSEL (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum), Vol. 33, ed. P. Knöll. Vindobonae: Academiae Litterarum Caesarea Vindobonesis, 1896.

Bayer, Oswald. "Das Wort ward Fleisch", in: ders. (Hrsg.). Creator est creatura. Berlin: De Gruyter 2007.

Bibel. Luther Übersetzung. Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart, 2017.

Bibel. Zürcher Übersetzung. Zürich: Verlag der Zürcher Bibel, 2007.

Blumenberg, Hans. Arbeit am Mythos. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1996.

Claudius, Mattias. Sämtliche Werke. München: Winkler 1984.

De Sancto Victore, Hugo. De tribus diebus (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis - CCCM 177). Turnhout: Brepols, 2002.

Heine, Susanne. "Spiritualität ohne Gott. Das Paradigma der 'göttlichen Natur' als Herausforderung für die christliche Theologie", in: Uta Heil, Annette Schellenberg (Hrsg.). Frömmigkeit. Historische, systematische und praktische Perspektiven (Wiener Jahrbuch für Theologie, Bd. 1). Wien: V&R Unipress 2016, 141-164.

Jörns, Klaus-Peter. Die neuen Gesichter Gottes. Was die Menschen wirklich glauben, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener 1997.

Luther, Marin. "Von der Freiheit eines Christenmenschen (1520)", in idem. Ausgewählte Schriften, Bd. 1, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982a.

Luther, Martin. Sendbrief vom Dolmetschen (1530), in: idem. Ausgewählte Schriften, Bd. 5, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982b.

Luther, Martin. "Vorrede zum Psalter (1528)", in: Luther Deutsch, Bd. 5. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1990, 33-34.

Luther, Martin. Lateinisch-Deutsche Studienausgabe. Bd. 1 Der Mensch vor Gott. Leipzig: Evangeli-sches Verlagshaus, 2016.

Luther, Martin. Lateinisch-Deutsche Studienausgabe, Bd. 2 Christusglaube und Rechtfertigung. Leipzig: Evangelisches Verlagshaus, 2006.

Luther, Martin. "In XV Psalmos graduum (1540)", in WA 40/III, Weimar: Hermann Böhlaus Nachfol-ge, 1930.

Luther, Martin. "Psalmus 51", in WA 40/II. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolge, 1914.

Luther, Martin. Genesisvorlesung, in: WA 42. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolge, 1911.

Musil, Robert. Der Mann ohne Eigenschaften (Gesammelte Werke Bd. 1-4). Hamburg: Rowohlt, 1978a.

Musil, Robert. Essays (Gesammelte Werke Bd. 8). Hamburg: Rowohlt, 1978b.

Nicke, Sascha. "Der Begriff der Identität", Bundeszentrale für politische Bildung, 17.12.2018

Reinhardt, Volker. Luther, der Ketzer. Rom und die Reformation. München: Beck 2016.

Reinhardt, Volker. "Man kann Reformator Martin Luther als Populisten bezeichnen", ein Interview von Stefan von Bergen mit Volker Reinhardt. Berner Zeitung 06.03.2017

Schwendinger, Michael. "Populismus definieren – Eine Wissenschaft für sich", Die Grüne Bildungs-werkstatt, Dezember 2016

Winkler, Willi. Luther. Ein deutscher Rebell. Berlin: Rowohlt 2016.




DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v20i2.135

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Susanne Heine

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

PRINTED ISSN: 2410-4817

ONLINE ISSN: 1561-8927

Creative Commons License

The online edition of Labyrinth is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Published with the suppport of the Cultural Department of the City of Vienna 

Referat Wissenschafts- und Forschungsförderung der Kulturabteilung (MA 7) der Stadt Wien